Princeton Üniversitesi'nde Profesör Oates, kitabına Bilkent Kütüphanesi'nde denk geldim(entugxanw), Lucretius'u, Marcus Aurelius'u ve Epiktetos'u İngilizce'ye çevirmiş, derli toplu birarada üç Stoacı yazar.
Oates, herhangi bir kısaltma yapmadan, özgün dillerinden olduğu gibi çevirmiş üç yazardan kalanları da, Epiktetos'un eserlerinin toplam kaç kitap sayfası ettiğini de burdan öğrenebildim.
Arrianus'un derlediği Sohbetler 223 - 457
Fragmanlar 458 - 467
El Kitabı 468 - 484
Demek ki 261 sayfa ediyor Epiktetos'un tüm eserleri, Burhan Toprak'ın çevirisinde ise Düşünceler (El Kitabı) 31, Sohbetler ise 99 sayfa.
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder