"When Vladimir Propp created his theories of structural analysis in the 1930's it is unlikely that he foresaw the advent of the computing and information age, yet his concern with structure and the modularity of his construction of narrative anticipate that of computing models and languages today. Additionally, writing has increasingly become electronic writing, filtered and mediated through the interface of the computer. Thus with this in mind, it seemed only appropriate to choose the computer as the environment in which to explore both Proppian structural analysis and contemporary rewritings of tales.
You have reached the Proppian Fairy Tale Generator, an experiment in electronic (re)writing and an exploration of the retranslation of modernist theory within the electronic environment. "
İlk önce wikipedia.org'dan Vladimir Propp'un kim olduğunu okuyun, ardından http://www.brown.edu/Courses/FR0133/Fairytale_Generator/gen.html adresine bağlanıp masalınızda yer almasını istediğiniz temaları seçin, işte size özel bir masalınız oldu bile!
26 Ekim 2007 Cuma
Whitney J. Oates, The Stoic and Epicurean Philosophers
Princeton Üniversitesi'nde Profesör Oates, kitabına Bilkent Kütüphanesi'nde denk geldim(entugxanw), Lucretius'u, Marcus Aurelius'u ve Epiktetos'u İngilizce'ye çevirmiş, derli toplu birarada üç Stoacı yazar.
Oates, herhangi bir kısaltma yapmadan, özgün dillerinden olduğu gibi çevirmiş üç yazardan kalanları da, Epiktetos'un eserlerinin toplam kaç kitap sayfası ettiğini de burdan öğrenebildim.
Arrianus'un derlediği Sohbetler 223 - 457
Fragmanlar 458 - 467
El Kitabı 468 - 484
Demek ki 261 sayfa ediyor Epiktetos'un tüm eserleri, Burhan Toprak'ın çevirisinde ise Düşünceler (El Kitabı) 31, Sohbetler ise 99 sayfa.
Oates, herhangi bir kısaltma yapmadan, özgün dillerinden olduğu gibi çevirmiş üç yazardan kalanları da, Epiktetos'un eserlerinin toplam kaç kitap sayfası ettiğini de burdan öğrenebildim.
Arrianus'un derlediği Sohbetler 223 - 457
Fragmanlar 458 - 467
El Kitabı 468 - 484
Demek ki 261 sayfa ediyor Epiktetos'un tüm eserleri, Burhan Toprak'ın çevirisinde ise Düşünceler (El Kitabı) 31, Sohbetler ise 99 sayfa.
25 Ekim'deki dersimizin ardından
İhsan Işık'ın Yazarlar Sözlüğü Bilkent referansta, buradan Burhan Toprak maddesini bir sonraki derste paylaşacağım, ilginç bilgiler var.
Epiktetos'un 2. ve 6. baskısı Bilkent'de, basımlarda yer alan önsözler arasındaki farklar akıl almaz, "Burhan Toprak'ın Epiktetos Çevirisi Üzerine Notlar" adlı yazıma son halini bu yeni bilgiler ışığında verip, güncemde yayınlayacağım.
Türk Dil Kurumu'nun sitesine ulaşmak için: www.tdk.gov.tr , kütüphanenin adresi ise www.tdkkitaplik.gov.tr, ancak sayfa şu an çalışmıyor.
2 ciltlik "The Hellenistic Philosophers" adlı çalışmanın ilk cilti kayıp Bilkent'de, iki tane de 2. cilt bulunuyor. ODTÜ Kütüphanesi'nde var görünüyor iki cilt de, buradan Stoacılık, Marcus Aurelius, Epiktetos ve çalışmalarımızla ilgili diğer başlıkları okuyacağız.
2.cilt oldukça önemli, şöyle ki bir başlık veriliyor ve altında o başlıkla ilgili antik yazarların kırıntıları yer alıyor, üstelik her bir metin için kısa da olsa bir açımlama var. Örneğin, "Virtue and Vice" başlığı veriliyor ve altında Marcus Aurelius'dan, Galen'den, Epiktetos'dan Yunanca alıntılar yapılıyor. Kısacası Stoa araştırmalarında bir başka temel kitabı bulduk Tansu Hoca'nın yol göstermesiyle.
Sabatino Moscati'nin "The World of the Phoenicians" adlı kitabıyla da tanışmalı, Bilkent'de bu kitap da bulunuyor.
Encyclopedia of Religion and Ethics, Josephus'un düşünce dünyasına girişte temel kavramlara bakabileceğimiz bir ansiklopedi. Bilkent'de bulamadığım bu eseri, ODTÜ Kütüphanesi'nden tarayacağım.
Epiktetos'un 2. ve 6. baskısı Bilkent'de, basımlarda yer alan önsözler arasındaki farklar akıl almaz, "Burhan Toprak'ın Epiktetos Çevirisi Üzerine Notlar" adlı yazıma son halini bu yeni bilgiler ışığında verip, güncemde yayınlayacağım.
Türk Dil Kurumu'nun sitesine ulaşmak için: www.tdk.gov.tr , kütüphanenin adresi ise www.tdkkitaplik.gov.tr, ancak sayfa şu an çalışmıyor.
2 ciltlik "The Hellenistic Philosophers" adlı çalışmanın ilk cilti kayıp Bilkent'de, iki tane de 2. cilt bulunuyor. ODTÜ Kütüphanesi'nde var görünüyor iki cilt de, buradan Stoacılık, Marcus Aurelius, Epiktetos ve çalışmalarımızla ilgili diğer başlıkları okuyacağız.
2.cilt oldukça önemli, şöyle ki bir başlık veriliyor ve altında o başlıkla ilgili antik yazarların kırıntıları yer alıyor, üstelik her bir metin için kısa da olsa bir açımlama var. Örneğin, "Virtue and Vice" başlığı veriliyor ve altında Marcus Aurelius'dan, Galen'den, Epiktetos'dan Yunanca alıntılar yapılıyor. Kısacası Stoa araştırmalarında bir başka temel kitabı bulduk Tansu Hoca'nın yol göstermesiyle.
Sabatino Moscati'nin "The World of the Phoenicians" adlı kitabıyla da tanışmalı, Bilkent'de bu kitap da bulunuyor.
Encyclopedia of Religion and Ethics, Josephus'un düşünce dünyasına girişte temel kavramlara bakabileceğimiz bir ansiklopedi. Bilkent'de bulamadığım bu eseri, ODTÜ Kütüphanesi'nden tarayacağım.
entugxanw fiilinin anlamları
Epiktetos'un yazdıklarını derleyen Arrianus, derlemenin başında Lucius Gellius'a hitaben yazdığı mektupta, derlemeyi yapma amacını anlatır. Yunanca entugxanw fiilini de bu mektup içinde kullanır. Ben çevirimde "okumak" anlamında çevirdim bu fiili, aşağıdaki adresten fiilin anlamlarını bulabilirsiniz.
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?layout.reflang=greek;layout.refembed=2;layout.refwordcount=1;layout.refdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0235;layout.reflookup=e%29ntugxa%2Fnontes;layout.refcit=text%3Ddisc%3Abook%3D0%3Achapter%3D0;doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%2336346;layout.refabo=Perseus%3Aabo%3Atlg%2C0557%2C001
III. of books, meet with, Pl.Smp.177b , cf. Ly.214b; Ph.1.395 ; hence, read, Luc. Dem.Enc.27, Plu.Rom.12, Jul.Or.7.210d, etc.; readers, Plb.1.3.10, Longin.1.1; IG12(3).176 (Epist. Hadriani), cf. 5(1).1361.7 (Epist. Commodi).
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?layout.reflang=greek;layout.refembed=2;layout.refwordcount=1;layout.refdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0235;layout.reflookup=e%29ntugxa%2Fnontes;layout.refcit=text%3Ddisc%3Abook%3D0%3Achapter%3D0;doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%2336346;layout.refabo=Perseus%3Aabo%3Atlg%2C0557%2C001
III. of books, meet with, Pl.Smp.177b , cf. Ly.214b; Ph.1.395 ; hence, read, Luc. Dem.Enc.27, Plu.Rom.12, Jul.Or.7.210d, etc.; readers, Plb.1.3.10, Longin.1.1; IG12(3).176 (Epist. Hadriani), cf. 5(1).1361.7 (Epist. Commodi).
22 Ekim 2007 Pazartesi
Ekim 23 itibariyle..
Pierre Hadot'un Philosophy as a Way of Life adlı kitabından Marcus Aurelius'la ilgili bölümü okuyoruz.
Long ve Sedley'in 2 ciltten oluşan The Hellenistic Philosophers adlı çalışmaları Bilkent Kütüphanesi'nde, buradan Stoacılık ve Stoacılar hakkında okumalar yapacağız.
Burhan Toprak'ın Epiktetos çevirisi üzerine konuşacağız.
Cyrus Gordon, Yunan - Yahudi çalışmalarında son derece önemli bir araştırmacı, dilbilimci ve yazar. Wikipedia'dan kısa özgeçmişine göz atmakta fayda var.
Long ve Sedley'in 2 ciltten oluşan The Hellenistic Philosophers adlı çalışmaları Bilkent Kütüphanesi'nde, buradan Stoacılık ve Stoacılar hakkında okumalar yapacağız.
Burhan Toprak'ın Epiktetos çevirisi üzerine konuşacağız.
Cyrus Gordon, Yunan - Yahudi çalışmalarında son derece önemli bir araştırmacı, dilbilimci ve yazar. Wikipedia'dan kısa özgeçmişine göz atmakta fayda var.
14 Ekim 2007 Pazar
International English Josephus Project
Tansu Hoca’nın üst dizin çalışması sonucu ulaşmamı hedeflediği PACE (Project on Ancient Cultural Engagement) sitesine, yine önerisi üzerine üye olduğum stumbleupon.com sitesinden şansımın yaver gitmesiyle ulaştım. Sitede Josephus’un eserleri, özgün dili, İngilizce çevirisi geniş bir açımlamayla birlikte veriliyordu.
Site biraz daha incelendiğinde karşıma projenin kendisi ve üzerine yapılan seminerler çıktı. Aşağıda 1999 oturumunda Joseph Sievers’in yaptığı sunum yer alıyor, “New Resources for the Study of Josephus”. Burada bahsedilen Uluslararası İngilizce Josephus Projesi heyecan verici, bu girişim Leiden merkezli Brill Yayımevi işbirliğiyle York Üniversitesi’nden Steve Mason öncülüğünde başlatılmış. Amaç, Josephus’un tüm eserlerini, detaylı bir açımlamayla okuyucuyla buluşturmak. Var olan çeviriler, (Thackeray, Marcus, Wikgren, Feldman) 70 yıl öncesinin diliyle piyasada. Halihazırda Josephus’un eserlerinin tümünü kapsayan ayrıntılı tarihi, arkeolojik ve filolojik bir açımlama yok. İşte bu eksiklik Mason ve kurduğu ekibin çıkış sebebi.
Üzerinde çalışmayı hedeflediğim Contra Apionem, John Barclay tarafından hazırlanıyor ve oldukça ileri bir aşamada. (sunumun tarihi 1999)
Proje 4 kıtadan, 8 farklı ülkeden, 10 bilim adamının eşgüdümlü çalışmasıyla yürütülüyor. Dahası farklı disiplinlerden birçok bilim adamı da projeye danışmanlık yapmakta. Bu noktada internet yoluyla bilgi paylaşımı çok önemli, ama yüzyüze görüşme ve fikir alışverişinin yerini şüphesiz doldurmuyor. Tam da bu sebeple düzenlenen seminerleri ve sunumları siteden takip edebilmemiz büyük şans.
Umarım projeye ileriki yıllarda katkıda bulanacak 9. ülke de Türkiye olur.
Site adresi şöyle: http://pace.cns.yorku.ca/York/york/josephus-ext.htm.
Sunumun tam metni:
Site biraz daha incelendiğinde karşıma projenin kendisi ve üzerine yapılan seminerler çıktı. Aşağıda 1999 oturumunda Joseph Sievers’in yaptığı sunum yer alıyor, “New Resources for the Study of Josephus”. Burada bahsedilen Uluslararası İngilizce Josephus Projesi heyecan verici, bu girişim Leiden merkezli Brill Yayımevi işbirliğiyle York Üniversitesi’nden Steve Mason öncülüğünde başlatılmış. Amaç, Josephus’un tüm eserlerini, detaylı bir açımlamayla okuyucuyla buluşturmak. Var olan çeviriler, (Thackeray, Marcus, Wikgren, Feldman) 70 yıl öncesinin diliyle piyasada. Halihazırda Josephus’un eserlerinin tümünü kapsayan ayrıntılı tarihi, arkeolojik ve filolojik bir açımlama yok. İşte bu eksiklik Mason ve kurduğu ekibin çıkış sebebi.
Üzerinde çalışmayı hedeflediğim Contra Apionem, John Barclay tarafından hazırlanıyor ve oldukça ileri bir aşamada. (sunumun tarihi 1999)
Proje 4 kıtadan, 8 farklı ülkeden, 10 bilim adamının eşgüdümlü çalışmasıyla yürütülüyor. Dahası farklı disiplinlerden birçok bilim adamı da projeye danışmanlık yapmakta. Bu noktada internet yoluyla bilgi paylaşımı çok önemli, ama yüzyüze görüşme ve fikir alışverişinin yerini şüphesiz doldurmuyor. Tam da bu sebeple düzenlenen seminerleri ve sunumları siteden takip edebilmemiz büyük şans.
Umarım projeye ileriki yıllarda katkıda bulanacak 9. ülke de Türkiye olur.
Site adresi şöyle: http://pace.cns.yorku.ca/York/york/josephus-ext.htm.
Sunumun tam metni:
12 Ekim 2007 Cuma
vikipedi.org'da epiktetos maddesi
Epiktitos olan madde adını Epiktetos olarak değiştirdim ve wikipedia.org'daki Epiktetos maddesini esas alarak yeni tanım yazdım.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Epiktetos
http://tr.wikipedia.org/wiki/Epiktetos
11 Ekim 2007 Perşembe
9 Ekim 2007 Salı
Aynı dönemde iki Epaphroditus
Biri Tiberius Cladius Epaphoritus, diğeri Chaeronealı Epaphroditus. Birincisinin Epiktetos'un kimi kaynaklarca zalim, kimi kaynaklarcaysa çalışmalarını şevkle destekleyen efendisi olduğunu biliyoruz, diğeri de açımlama yazarı ve gramerci. Peki hangisi Josephus'un eserlerine adını anarak başladığı kratistos andrwn Epaphroditos? Bu konuda ilginç, kısa bir makale var livius.org'da.
http://www.livius.org/ei-er/epaphroditus/epaphroditus.html
http://www.livius.org/ei-er/epaphroditus/epaphroditus.html
Josephus araştırmalarında olmazsa olmaz iki kitap Bilkent Kütüphanesi'nde!
DS116 .J7 1988 Josephus, Flavius. 0913573868 The works of Josephus : complete and unabridged Hendrickson Publishers Peabody, Mass. 1987
BM648 .J6 1996 Feldman, Louis H. 9004103252 Josephus' Contra Apionem : studies in its character and context with a brill Leiden 1996
BM648 .J6 1996 Feldman, Louis H. 9004103252 Josephus' Contra Apionem : studies in its character and context with a brill Leiden 1996
Kaydol:
Yorumlar (Atom)
