Nachleben sözcüğü, Marincola'nın çalışmasında sık sık geçiyor, Almanca sözcük ilk anlamıyla "yaşam sonrası" anlamına geliyor, edebiyatta ise bu kavram bir yazarın ölümünün ardında nasıl anlaşıldığı, nasıl kabul edildiği ile ilgili.
Candan Hoca'yla Samsatlı hiciv yazarı, 120- 180 yılları arasında yaşamış Lukianos'un bir diyaloğunu çeviriyoruz. Birinci dönemde başladığımız bu çalışmada ilk olarak Samsatlı Lukianos'un geniş bir hayat hikayesini çıkarmış, yaşadığı dönemin politik ve kültürel ortamını incelemiştim. İnternet'de de birkaç siteyi ziyaret etmiştim bu çalışmayı yaparken, Lukianos'a farklı yaklaşımlar ilgimi çekmiş ancak çok da üzerinde durmamıştım.
Bugün rast geldiğim bir sitede yine benim gibi bir eskiçağ öğrencisinin ilginç bir yazısıyla karşılaştım. İlginizi çekebileceğini düşünüyorum. Özetle Lukianos'un Sami kökenli olabileceği düşüncesinin bile nasıl onu okuma ve inceleme çalışmalarını sekteye uğrattığı ve hatta kimi üniversitelerde tümden müfredattan çıkarılmasına neden olabildiği ile ilgili bir kısa yazı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder